So wie diese beiden hier, der Einfachheit halber als Fall Katharina und Fall Jamies bezeichnet.

Maxvorstadt, nette kleine Wohnung, keine 500m von meiner derzeitigen entfernt…. da kann ich ja gleich hin, super! Also gleich mal anschreiben, wenn das nicht klappt, die andere sieht ja auch ganz manierlich aus. Gesagt – getan. Auf beide Anzeigen habe ich also ein kurzes Interessenexposé gesendet. Und was jetzt folgt ist das reinste Vergnügen….

FALL KATHERINE	FALL JAMIES
Hello, Thank you for your interest.My name is Katherine Preston and from the internet add, you could see, i have available the apartment located in: Möblierte ruhige 2-Zimmer Wohnung in München Maxvorstadt 400Euro/mess ( Adalbertstraße 37, 80799 , München Maxvorstadt , Germany ). It has 2 bedrooms, 1 bathrooms, 1 kitchen and 1 living room . I am looking for someone to live in it, as soon as possible, because i recently divorced and I am moved back to my country , in United Kingdom. I am currently located in London. The renting period is from 1 months upto 1-8 years. As a result of this I want to rent, for this period, at this price and also to find the perfect person for my apartment. I`m the owner of the apt and it’s like in the pics. The apartment is furnished, but I have the option of sending all my furniture into storage if you want to bring your own (no extra costs). The rent for 1 month is 400Euro  (for the whole apartment)  including all utilities (water, electricity, Internet, cable, parking, air conditioning, dishwasher, garbage disposal, microwave, refrigerator). You can move in the apt in the same day when you receive the keys. The only problem is that I`m the only person who has the keys but I hope that we will find a solution.Thank you for your interest and I will look forward to hearing from you soon. Katherine Preston	Hello, First of all I’m sorry for the late reply but I had a lot to work and this is the time I could give you a message. From the site add, you could see, that the apartment located in: Fideliostraße 154 ,  81927  München Bogenhausen . It is located on the 3rd floor. It has 2 bedroom, 2 bathroom, 1 kitchen and 1 living room . I am looking for someone to live in it, as soon as possible, because my company has won the auction for a project, in construction, for a building that will rise up in Nicosia / Cyprus. I am a civil engineer, so my accommodation period in Nicosia,Cyprus will be about 4 years. The renting period is from 2 months upto 4 years. As a result of this I want to rent, for this period, at this price and also to find the perfect person for my apartment. I`m the owner of the apt and it’s like in the pics. The apartment is furnished, but I have the option of sending all my furniture into storage if you want to bring your own (no extra costs). The rent for 1 month is 300 Euro, but you must to deposit 600euro/2months (for the whole apartment) including all utilities (water, electricity, Internet, cable, parking, air conditioning, fireplace, dishwasher, garbage disposal, microwave, refrigerator). You can move in the apt in the same day when you receive the keys. The only problem is that I`m the only person who has the keys but I hope that we will find a solution. Thank you for your interest and I will look forward to hearing from you soon Good luck, Jamies Cruger P.S. Please tell me if this is what are you looking for and reply my only if you are truly interested in the aptartment.
Hm. also erst einmal schön mit einer jungen Dame zu sprechen. Warum die Frau Preston allerdings auf Englisch plötzlich schreibt? Naja, immerhin, sie scheint Probleme mit dem Deutschen zu haben denn tatsächlich hat sie gleich mal die halbe Anzeige als Adresse reinkopiert. Allerdings ist auch Englisch nicht so ganz ihre Sprache. Gut, ich will mal nicht so sein, ich habe jetzt auch englische Sprachstörungen.	Wie macht das denn der Kollege Jamies? Na sowas, da hat der Jamies der armen jungen Frau doch einfach die Mail geklaut! Macht der Kerl hier den Guttenberg und das ohne Fußnote! Na warte, Freundchen….
Hello Ms Preston, thank you for the fast answer. I appreciate the address near the University.I’m very interested to live in the apartement so I think, we are able to handle the Problem with your current return to the UK. But if you want to make a conmtract with me, I just want so see the apartment first, especially the kitchen and the Bed, you know. 🙂 Therefore, I think it would be great if you could find a cheap way to travel to munich, flying is the cheapest way at the moment (just about 60 Pound, you know) and I’m sure that we will find a way to reduce the flightcosts for you. Is this an Idea? I hope, I’m hearing soon from you, Dominik Kuntze	Hello, I appreciate the address near the city centre of Munich and especially the neighbourhood Bogenhausen. I’m very interested to live in the apartement so I think, we are able to handle the Problem with your current project in Cyprus. Before I send you the contract Details, I just want so see the apartment first, especially the kitchen and the Bed, you know. 🙂 Therefore, I think it would be great if you could find a cheap way to travel to munich, a holiday-weekend, flying is the cheapest way at the moment (just about 160 Pound, you know) and I’m sure that we will find a way to reduce the flightcosts for you. Is this an Idea? I hope, I’m hearing soon from you, Dominik Kuntze
Zugegeben, bei dem Englisch rollen sich die Zehennägel auf aber ich bin ja nur ein dummer fetter Deutscher…. und Frau Preston hat sicherlich Verständnis für mich wo sie doch so lange hier leben mußte….	Ein raffiniertes Plagiat für unseren Jamies. Ob er es wohl merken wird..?
Thank you for your reply but the matter is that I’m in Liverpool already. Like I have inform you before, the price you shall pay for one month of rent will be 400 EUR + 400 security deposit ( 800 euro ), with no extra taxes to pay.I must have one month rent + security deposit from you. The money, I want to recive it monthly to my bank account, so I hope it will be no problem for you to wire the money to my bank account. The apartment is ready for you, you will need only to receive the keys and the contract to check it, and see if you like it. Obviously we need a way to complete this deal, that will allow us to make sure we receive what we are after. In order of that I have found a way for us to complete the deal safely and fast, and in this way you will receive the Keys in less than 2 days, if you move fast as well. The solution is provided by a company called MoneyBookers which is similar to FedEx or UPS, which will handle both payment and delivery of the Keys. I have found a procedure that will allow you to pay for the rent of the apt only after you will receive the keys of it and through this way you will see it and decide if you will stay in the apt or not before I receive my payment. Please click on the link bellow to the MoneyBookers website to see how we can complete the deal safely and fast directly from the website of the company where the procedure is explained:https://www.moneybookers.com/app/help.pl?s=escrow&l=EN  Let me know if you are interested please because I really need to take care of this matter.	Hello, Thank you for your reply but the matter is that I’m in Cyprus already. Like I have inform you before, the price you shall pay for 2 months of rent will be 600eur, with no extra taxes to pay. The money, I want to revive it monthly to my bank account, so I hope it will be no problem for you to wire the money to my bank account. The apartment is ready for you, you will need only to receive the keys and the contract to check it, and see if you like it. Obviously we need a way to complete this deal, that will allow us to make sure we receive what we are after. In order of that I have found a way for us to complete the deal safely and fast, and in this way you will receive the Keys in less than 2 days, if you move fast as well. The solution is provided by a company called DHL which is similar to FedEx or UPS, which will handle both payment and delivery of the Keys. I have found a procedure that will allow you to pay for the rent of the apt only after you will receive the keys of it and through this way you will see it and decide if you will stay in the apt or not before I receive my payment. Please click on the link bellow to the DHL website to see how we can complete the deal safely and fast directly from the website of the company where the procedure is explained: http://www.dhl.com.cy/en.html Let me know if you are interested please because I really need to take care of this matter. Thanks
Frau Preston scheint sich ihrer Sache sehr sicher zu sein. Erstmal verzichtet sie gleich mal auf Anrede und höfliche Floskeln. Dann hat sie offensichtlich entdeckt, wie man die Lichtgeschwindigkeit umgeht, sie ist von London nach Liverpool innerhalb von 15 Minuten gereist. Ich habe Erfahrung mit der britischen Eisenbahn. Ich lande öfter in London und in Liverpool wohnt mein Herz. Wenn das in 15 Minuten ginge… naja, lassen wir das.	Herr Jamies ist noch ein wenig höflich geblieben. Vielleicht, weil er sich noch immer daran erinnert, in Zypern zu sein. dafür erinnert der lange in Deutschland gelebt habende sich nicht mehr daran, daß ich aus Deutschland komme und mir DHL sicherlich geläufiger ist als FedEx, die hier noch nicht so recht Fuß gefasst haben. Das ist wie McDonals zu erklären mit Taco Bell als Beispiel. Na jedenfalls guttenbergt die Nase schon wieder kräftig. Das reicht bald für ein Jura-Examen.
Hi Ms Preston, thank you for this proposal. But I think I know a way much easier and as well faster for you. My girlfriend is a english student near London and she will be able to make the financial transaction for us – and summer after the 2012-semester she wants to come back to germany. I think the best way is that she meets you and will take the keys and give you half of the money. Then, she sends the keys to me and I will take some more photos. After that, me make the contract. Is that fair enough for you? yours sincerely, Dominik	Hello, yeah, you’re right. The price is perfect but the way is a problem. Your Idea seems fine so you will take the keys to me and i have a chance to see the flat before I’m paying. Unfortunatly this will not work this way – the only chance is to pay for the keys with dhl. But I see another chance. Next weekend, my parents will make a voyage to greek with their church and they have the whole sunday for themselves after the worship, of Course. I phoned them some Minutes ago and they look forward to meet you in Nicosia. Is this a deal? yours, Dominik
Nun antworte ich wieder. Bei Frau Preston: Ich klicke jedenfalls nicht auf den Link (Frauen, die mit der Lichtgeschwindigkeit umgehen können sind mir etwas unheimlich) sondern verstehe nicht, wie das geht. Und wer ist dieser Geldbüchner von dem die da redet? Aber das englische ist so schön – ob die wohl verheiratet ist? Na mal sehen ob sie sich nochmal beamt. Ich verweise mal drauf daß sie sich ja eigentlich in London befindet und von daher vermeintlich nahe meiner Freundin.	Herrn Jamies erinnere ich vorsichtshalber erst einmal daran, wo er sich befindet, nicht daß auch er plötzlich die Lichtgeschwindigkeit findet. Dann widerspreche ich ihm mal zaghaft – wie soll das auch funktionieren. eine rasche Suche bei DHL erbrachte nicht ganz den Modus, den er sich einbildet aber zum Glück habe ich ja eine Alternative: Eltern, die natürlich rein zufällig da hin fliegen. Tun sie nicht. Aber das weiß unser Guttenberg für Arme hier ja nicht…
I want to inform you that MoneyBookers will hold the money until you will confirm to them that you like the apt and keep the keys. If you don’t like it, you only have to return the keys to them after they will refund the money to you and they will deliver the keys back to me on my expense. I will need to inform you the steps about how this service works and how we can make it happen. You will only have to deposit to MoneyBookers Service the first month of rent + security deposit – 800 EUR  – so they can proceed with the shipping, and you can receive the keys and the contract. Like I said, I will pay for a 2 days delivery so you will receive the Keys and the contract signed by me right away. I will explain to you step by step how this will work: 1 – To start this transaction i will need to know your full shipping information, full name, full shipping address to proceed with this deal . 2 – I go to the MoneyBookers Office and leave the Keys and the contract in your name as the intended receiver. 3 – MoneyBookers will check the envelope to see if everything is OK with it and also the legal papers that will come along with the Keys. 4 – MoneyBookers will send you a delivery notification to let you know they have the Keys and the papers in their custody, in which you will be told that they have the Keys and that they checked it. 5 – At this point you will have to go to a WesternUnion Agent Location and make a money transfer deposit on the MoneyBookers agent name in Liverpool assigned with this transaction for the amount we agreed, the total amount you shall deposit is for the first month of rent. 6 – After you make the deposit you will have to send the infos about the money deposit to MoneyBookers (MTCN#, sender’s name and address) 7 – MoneyBookers will verify the payment informations and if everything is in order they will deliver the Keys and the contract to you . 8 – After you receive the package, You will go and check the apt and in 2 days you must contact them and tell them if you keep the apt or not, if everything is in order you will instruct MoneyBookers to release the funds to me. If you don’t like the apt they will send your money back and you will send them the keys and the contract to them to return the package back to me on my expense.I will pay MoneyBookers Service for the shipping and you will pay WesternUnion for the Money Transfer fees.Now i must know for sure if you agree because here are a lot of peoples interested to have this apartment rented and i want to know for sure what i must tell them. If you agree what i suggested i will tell them that my apartment is already rented and i will keep it for you. If you agree then i must have all the shipping details so i will be able to make all the arrangements for the MoneyBookers delivery.very Important: WesternUnion is just a methos of payment , they are not authorized to give you any information about this transaction for your security.You just have to do a normal money transfer to a person (moneybookers agent).Only MoneyBookers has access to this transaction for more security.  Thank you for your interest and wait news from you.	Hello, I want to inform you that DHL will hold the money until you will confirm to them that you like the apt and keep the keys. If you don’t like it, you only have to return the keys to them after they will refund the money to you and they will deliver the keys back to me on my expense. I will need to inform you the steps about how this service works and how we can make it happen. You will only have to deposit to DHL Service for 2 months of rent – 800eur  – so they can proceed with the shipping, and you can receive the keys and the contract. Like I said, I will pay for a 2 days delivery so you will receive the Keys and the contract signed by me right away. I will explain to you step by step how this will work: 1 – To start this transaction i will need to know your full shipping information, full name, full shipping address to proceed with this deal . 2 – I go to te DHL Office and leave the Keys and the contract in your name as the intended receiver. 3 – DHL will check the envelope to see if everything is OK with it and also the legal papers that will come along with the Keys.. 4 – DHL will send you a delivery notification to let you know they have the Keys and the papers in their custody, in which you will be told that they have the Keys and that they checked it. 5 – At this point you will have to go to a WesternUnion Agent Location and make a money transfer deposit on the DHL agent name assigned with this transaction for the amount we agreed, the total amount you shall deposit is for 2 months of rent. 6 – After you make the deposit you will have to send the infos about the money deposit to DHL  (Reference Number, sender’s name and address) 7 – DHL will verify the payment informations and if everything is in order they will deliver the Keys and the contract to you . 8 – After you receive the package, You will go and check the apt and in 2 days you must contact them and tell them if you keep the apt or not, if everything is in order you will instruct DHL to release the funds to me. If you don’t like the apt they will send your money back and you will send them the keys and the contract to them to return the package back to me on my expense. I will pay DHL Service for the shipping and you will pay WesternUnion for the Money Transfer fees. Now i must know for sure if you agree because here are a lot of peoples interested to have this apartment rented and i want to know for sure what i must tell them. If you agree what i suggested i will tell them that my apartment is already rented and i will keep it for you.. If you agree then i must have all the shipping details so i will be able to make all the arrangements for the DHL delivery. Thanks.
Also Ms Preston schlägt hier nun grußlos vor, daß ich erstmal Geld springen lasse und daß Moneybookers das quasi zurückhält. Das klingt erst einmal gut, aber irgendwie unrealistisch eine kurze Suche fördert auf Moneybookers auch die Masche zutage. Das ist ja gemein!	Mr. Jamies fängt an mich zu langweilen – der will einen Buyreuther Doktortitel, scheint mir. Er erklärt mir das System bei DHL, das identisch zu sein scheint und eine kurze Recherche dort ergibt, daß nichts dergleichen so ohne weiteres zu machen ist. Ich verliere die Kohle, garantiert. Aber okay, er wollte ja meine Adresse haben. Da bin ich doch gern behilflich.
Hi, I have asked my mother to explain me the system from the moneybookers and she said to me that I have no chance to get my money back this way. now I don’t understand anything. What’s wrong? yours,	Hello, okay, I think i understood this. So please send the Keysto Mr. Dominik Kuntze, auf dem Holzweg 15a 83383 Freilassing  I will go to the office tomorrow in the morning and I’m sure that the officer will help me. hope to hear soon from you, Dominik Kuntze
Mal sehen wie Frau Preston es schmeckt, mit unselbstständigen Männern zurecht zu kommen. Vielleicht kann sie mir das Problem erklären.	Ob Mr. Jamies wohl die Adresse findet?

Nun, einen Tag später, hat sich Frau Preston nicht zurückgemeldet. So daß ich besorgt nachfragen mußte. Dafür bekam ich Post vom Plagiator:

Ja, Sie sehen das ganz richtig. Er bleibt seinem Ruf gerecht und schickt mir gleich zwei Mails, angeblich von DHL. Eine ist wahrscheinlich die Fußnote der anderen.

Super, nicht wahr? Da bin ich das erste Mal nervös geworden, habe ich dem Mann etwa unrecht getan?

Nein, keine Angst. Die Mail ist super, aber eine Fälschung. Eine Rückfrage bei DHL ergab daß DHL immer vom eigenen Webserver aus sendet und niemals von „global-air.express@representative.com“ aus.  Warum sollten sie auch?

Außerdem bekomme ich die Transaktionsnummer erst wenn ich das Geld überwiesen habe. Seltsam, genau das ist nach DHL-Vorgaben nicht machbar – es gibt immer eine Transaction-Number.

Na, ich suche jedenfalls auf meinen Lieblings-Mugu-Baiter – Seiten herum und finde bestimmt einen Western Union  Schein. Den füll ich dann morgen aus, scann ihn ein und schick’s ihm. Das wird ihn glücklich machen.

—————————————

Update 2. März 2011:

Mittlerweile habe ich ein bisschen Journalist gespielt und Recherche betrieben. So fuhr ich gestern mal zu der Adresse von Jamies Angebot und auch schnell mal am Marienplatz vorbei. Leider habe ich erst bei Jamies Adresse dran gedacht, Photos zu machen, aber das tut ja nichts. So also sieht es da aus. Viele Leute, es ist früher Abend, na da sind doch bestimmt ein paar Leute da, die man mal fragen kann. Ich klingle mich also so durch. Einige Bewohner wissen gar nicht, daß hier daß hier eine Wohnung zur Verfügung steht. Andere wissen zwar von einer Mietgeschichte, aber haben noch nie was von Jamies gehört. Gibt es schrecklicheres als unbekannt zu sein? Armer Jamies, denke ich. Aber ich verhelfe ihm ja zu Popularität.

Das Haus ist groß, grau und passt so gar nicht zu dem Foto auf der Anzeige.

Eine ältere Dame verweist mich auf das Verwalterhäuschen. Da ist zwar keiner, aber die WSB gibt mir einen Hinweis. Ein paar Anrufe später bin ich noch nicht schlauer, habe dort aber meine Nummer hinterlassen.

Am nächsten Morgen ruft mich eine freundliche Dame der WSB Bayern zurück. Ich schildere ihr den Fall und sie ist vollkommen überrascht. „Das ist ja ein Ding!“ Scheinbar weiß dort keiner was. Sie möchte ihren Vorgesetzten einschalten und verspricht, mich im Laufe des Nachmittags zurückzurufen. Das finde ich schon einmal großartig. Vielleicht gewinne ich sie auch als Leserin, ich muß ja neben meinem Spaß auch an mich denken.

Auch die DHL reagierte auf meine Nachfragen und zwar mit dieser Email:

Sehr geehrter Herr Hintze,

vielen dank für Ihre E-Mail.

Sie haben recht, die E-Mail die Sie erhalten wurde nicht durch DHL / Deutsche Post geschickt.
Die Adresse des Absenders ist gefälscht.
leider können wir nicht verhindern, dass solche E-Mails gesendet werden.
Unsere Internet-Sicherheit-Abteilung Arbeitet an der schnellstmögliche Lösung 

Sollten Sie noch Fragen haben, senden Sie uns einfach eine E-Mail.
Bitte belassen Sie zur besseren Zuordnung Ihrer Anfrage den bisherigen Schriftverkehr
in der Mail. Herzlichen Dank!

Mit freundlichen Grüßen

Heike Gueldenmeister
DHL Express Germany GmbH
Kundenservice

Hm. Sollte ich Jamies von dieser schrecklichen Nachricht in Kenntnis setzen? Und warum meldet sich meine Freundin Katherine nicht mehr, ich vermisse sie. Ich glaube, ich schreibe ihr gleich noch eine Nachricht.

Dafür ist inzwischen ein Anruf der Firma WSB eingegangen, der Chef persönlich war es, Herr Glasner. Er versicherte mir ausdrücklich, daß die Firma WSB niemals über Dritte Wohnungen vermiete und das auch noch nie getan habe.

Hi Katherine,

I’m so sorry for the silence, but I have lots of stressing moments at these moments. I tried to send you the Money but the guy at western Union said, that i need a transaction verification from a german Office. So i went to the „Amt für vollständige Merkbefreiung und Sicherstellung von Immobilien für Kleintierzüchter“, a german Office in munich. They gave me a formular. Could you please fill it out and send it back to me? That would be great, just a few moments later I’ll be able to send you the money. It must be fast because the next semestre starts here in a few days and I really need a place to live in!

Thank you,

Dominik

Na, ein bisschen dick aufgetragen ist das schon, aber mich interessiert ob sie wohl des deutschen noch mächtig ist – immerhin lebte sie hier ja länger. Und natürlich, ob es überhaupt ein Mensch ist. Die Idee mit dem Bundesamt für Merkbefreiung entnahm ich übrigens der hervorragenden Mugumania-Seite.

Anhang:

Update 3.3.2011

Katherine meldet sich nicht mehr. Da bin ich traurig. Jamies wird aggressiv – das kann er haben.

Hello, Give me please exactly: Sender Name: MTCN: Amount Send: Thanks.	Pech, habe ich ihm doch geschickt? Naja, schicke ich SIe ihm einfach nochmal – mit einem Zahlendreher.
Hello, I try to check money online on the Web sit and MTCN is don’t good. Please let me know why?? You have scan paper from Western Union?? Give me please your phone number. Thanks.	Meine Telefonnummer? Willst Du Dich mit mir verabreden? Pah. Da kriegst Du lieber mal eine Mail.
Hello, I recieved an email 5 Minutes ago from Immobilienscout24.de. There, they told me that your add was a cheating! Is taht right? I want my money back, Mister, this is unbelievable!	Die Mail bekam ich vor kurzem. Mal sehen was Mister Mugu dazu sagt…

Ob der sich nochmal meldet Na, ich schließe die Akte jedenfalls.

—————————————

Update 06.3.2011:

Katherine Preston, die arme kopierte ist nach ein paar Tagen nachdrücklich geworden. so schrieb sie mir:

If you realy want to rent the apartament I need to send me this details so I can send you the keys and make the rental contract:

Name:
Address:
City:
Zip code:
Country:
Mobile phone number:
Identity card number:
Date of birth:

Zu schade. Da muß ich das doch gleich mal ausfüllen.

If you realy want to rent the apartament I need to send me this details so I can send you the keys and make the rental contract:

Name: Kuntze Dominik
Address: Adalbertstrasse 37
City: München
Zip code: 80799
Country: Bayern!
Mobile phone number: 089/29104863 don’t have a mobile
Identity card number: 03651423252
Date of birth: 8.8.1988

What about the form that i send to you? i need ist really..!

Mal sehen was nun kommt. Die Adresse ist die ihrer angeblichen Wohnung, die Nummer ist die Faxnummer des Polizeipräsidiums von München. Oh, und ich erinnere sie nochmal an das Formular natürlich.

—————————————

Update 07.3.2011:

Auf meine…

…. Antwort hin, in der ich Ihr ihre Adresse einfach schickte kam erst einmal nur die übliche Fake-Mail.

Allerdings ist dabei etwas überraschend: Sie gibt mir nicht einmal ein existierendes Western Union Office an. Die Adalbertstraße 10 zu der sie mich da schicken will ist meines Wissens nach ein Subway. Und das seit ich in München studiere (und das ist verdammt lange…) also, schade. Wieder keine Keys.

kurze Zeit später scheint ihr dann doch was aufzufallen:

Was mich natürlich zu einem lapidaren

Yes, I’m here. What’s the matter?

veranlasste. Seither keine Reaktion. Das ist natürlich schlecht. Also gleich mal wieder gejammert:

Hello Katherine,

thank you so much for sending the keys. Unfortunately I went to the Adress and there is not a Western Union Office, there is a Subway Office for Sandwiches. I’ve eaten one but there were no keys in there. That made me unhappy.

So I went to my next Western Union Office to send you the money but they’ve asked me again for the form I send up to you. I’m not able to send you the money without this bureaucratic shit, I’m sorry about that. You lived in Germany as well so you know the german way to make a Western Union…

so please send me back the schedule and we can make the deal fine as well. I’m waiting for a lettre from you,

kisses,

Dominik

So, mal sehen was da nun kommt.